Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu
Trevor!
Max.
Även om Wagner blev förlöjligad av det vetenskapliga samfundet...
...så visade det sig att hans teori om en superkontinent var rätt.
Kom till pappa.
Hej, Leonard.
Hej.
- Du kommer inte bli glad. - Vaddå?
Det är Kitzens.
- Hallå. - Trevor, min favoritkollega.
- Hur är det, Alan? - Bra. Hur går det med din klass?
Ekar det inte med så få studenter?
Så, vad vill du? Jag är ganska upptagen.
Jag ser hur upptagen du är.
Jag ska försöka snabba på.
Universitetet slutar sponsra din brors labb.
- Slutar sponsra? - De ger oss äntligen platsen vi behöver.
Låt oss reda ut lite saker, byggnaden är tillägnad-
-forskningen av Maxwell Andersons teori att förutse vulkaniska sprickor...
Vilket aldrig bevisats. Hur många av din brors sensorer är fortfarande aktiva?
Tre. Det är fel tillfälle att stänga ner oss.
Jag har seismisk aktivitet i Bolivia. 13 millimeters förskjutning i Mongoliet.
Alan, du kan inte stänga ner oss.
- Det är allt jag har kvar från Max. - Det har gått 10 år sen han dog.
Jag är verkligen ledsen för det här.
Trevor, är du där? Det är Elizabeth. Snälla, svara.
Okej. vi åker på väg 95, och är på väg till dig.
Vill du säga hej till farbror Trevor, Sean?
- Säg bara hej. - Nej. Jag vill inte.
Hej, det är din svägerska igen. Ville vara säker på vilken tid du var hemma...
...för vi kommer vid sex.
Okej. Vi finns på mobiltelefonen. Sean ser fram emot att träffa dig.
Jag börjar oroa mig för att vi ringer varandra samtidigt. Snälla ring.
- Är inte hemma. Lämna ett meddelande. - Vi är utanför ditt hem nu.
Trevor, är du hemma?
Hej.
- Hej. Du är hemma. - Kul att se dig.
Detsamma.
Hur är det? Fick precis meddelandena.
- Du glömde, eller hur? - Jag glömde inte.
- Du glömde inte? - Jag...
Jag glömde. Men det betyder inte att jag inte sett fram emot det här.
- Har ju inte sett honom sen han var nio? - Sju.
Så, hur länge ska han stanna?
- Tio dagar. - Bestämde vi så? Hej, Sean, hur är det?
- Är det där ett sånt där Game Boy? - Det är ett PSP.
Stig ur och säg hej till din farbror.
Hej till farbror.
Senast jag såg dig var du ungefär så här lång.
Ja, den var bra.
Du har alla mina nummer. Du har biljetten och passet i väskan.
Jag hämtar dig på flygplatsen i Ottawa.
Då ska jag ha hittat ett hus och vi kan börja vårt nya äventyr.
- Spännande, eller hur? Ja, toppen. Bli kanadensare. Rafflande.
Kliv in bara.
- Det gör honom gott, att vara med dig. - Ja.
Vem vet? Kanske gör dig gott också.
- Det här är till dig. - Vad...? Är det Seans?
- Det tillhörde max. - Max?
Så, hej. Det här kommer bli kul.
Ett par killar som umgås. Fem dagar, kanske en vecka.
Du vet, göra killsaker, sådant som killar gör.
Gillar du baseball? Vet du vad vi borde göra? Åka till en slagbur.
Lyssna nu. Jag gillar det här lika lite som du. Så länge det finns Mountain Dew-
-och TiVo, Family Guy, så kommer det ordna sig.
Vilken häftig myntsamling.
- Mitt barndomsprojekt kan man säga. - Riktigt flott.
Hungrig? Vi kan beställa mat.
Kanske pizza, kinmat, Thailändskt?
Subs? Eller något sådant?
Vad är det där?
En låda med ägodelar från...en riktigt bra kille.
Din pappa.
Hans gamla bollhandske.
- Mamma pratar inte så mycket om honom. - Du kan lita på vad jag säger.
Han var en av de få människor som var utomordentliga på allt de gjorde.
- Ser du den här? Det var din pappas PSP. - En jojo?
Klanka inte ner på jojon. Fysik i arbete. Du har centrifugalkraft.
Gravitationsdrag och potentiell energi.
Och för längesedan, så användes den faktiskt i jakt.
Titta.
- Låt mig försöka. - Ja, det är nog bättre att du tar den.
Jag har ingen aning om vad det här är.
Hallå. Det här var hans favoritbok.
"Jules Vernes, Resan till Jordens medelpunkt."
Den fanns på min sommarläsningslista.
- Jag hann aldrig med den. - Det var synd, den är bra läsning.
För honom var det inte bara science fiction, det var inspiration.
Han brukade läsa den för mig när jag var liten.
Vad är det här för noteringar?
"Magma temperatur når 621 i Mongoliet"?
"Bolivia."
"Hawaii."
Se upp!
- Sean, vi åker och tittar på mitt labb. - Det kunde inte ha väntat tills imorgon?
Din pappa sa alltid: "Tektonisk fysik, är vetenskap för idag, inte imorgon."
Det handlar seismiska händelser som sker omedelbart. Titta här.
Du har Hawaii, Bolivia, Mongoliet.
Förhållandena är nästan likadana som de var i Juli '97.
Vad är det speciella med Juli '97?
Det var året då din pappa försvann.
Titta, du ser kolumnen med siffror här?
Om siffran 753, istället var 752, så skulle det vara...
Exakt samma.
Vad betyder de där små blinkningarna?
De små blinkningarna är mitt livsverk.
Så, de här fyra blinkningarna är ditt livsverk?
Tre. Tre blinkningar.
Ett, två, tre, fyra.
Island. Det här låter vettigt.
Max såg avläsningarna för tio år sedan, och åkte iväg för att undersöka det.
Om avläsningarna är de samma idag som de var då-
-så kan det här vara min enda chans att ta reda på vad som hände.
Jag behöver ditt pass.
Ledsen men jag måste ta dig till Kanada lite tidigare än vi planerade.
- Vad pratar du om? - Om "En resa till Jordens medelpunkt".
Det utspelar sig på Island, så det måste ha varit dit han åkte.
Är alla de här noteringarna, pappas?
Se här... Max och jag...
Din pappa och jag pratade om möjligheten att det fanns vulkaniska tuber-
-som gick förbi manteln, mot Jordens medelpunkt.
Det var det jag tror han letade efter.
Jag måste sätta dig på ett flyg imorgon.
- Och jag ska ringa Icelandair. - Nej, vänta. Jag kom ju hit precis.
Det var jag som hittade ditt livsverks fjärde blinkning.
- Det är min bror vi pratar om. - Och min pappa.
Jag behöver inte vara i Ottawa på tio dagar. Jag följer med.
Vet du vad det kostar att boka en sista minuten flygning till Reykjavik?
"Stig ner, djärva resande, i kratern Jokul av Sneffels-
-som skuggan av Scartaris rör vid innan första dagen i Juli-
-och du kommer nå Jordens medelpunkt."
- Vad gör du? - Jag dechiffrerar din fars noteringar.
Tror det finns en kod i bokstavsparen. Det kan involvera de kemiska elementen.
Jag har exempelvis, S-A, l-S, G-G.
Jag tror att P-B finns bland elementen och det är plumban.
- Vad är "Sigurbjörn Asgeirsson"? - Vad?
Det står här. Läs uppifrån och ner. Sigurbjörn Asgeirsson.
Sigurbjörn Asgeirsson, det är...
Det är en ledtråd. Kanske en plats. Eller en sak.
- Vad gör du? - Jag googlar på 10,000 meters höjd.
- Välkommen till 2000-talet. Här. - Det är en person.
Sigurbjörn Asgeirsson, verkställande chef på Asgeirsson Institutet för Vulkanologi.
Max måste ha känt honom. Vårt första stopp måste bli institutet.
- Är vi framme än? - Ja, vi är framme.
- Du kör ganska sakta. - Jag kör ganska säkert.
Jag såg en get på omkörningsfilen. När börjar själva äventyret?
Du ska få göra något roligt.
Navigera.
- Vart är vi? - har vi passerat Havanschlicht?
Havanschlicht? Jag vet inte.
Har vi passerat Eingarsstadir? Reynivir?
- Jag vet inte. - Husavik? Grundarhol? Stifflarschtarder?
Hur är det med Koldukardarskinoquue? Va?
- Vi är definitivt vilse. Nej då. Titta efter ett institut.
- Hur ser ett institut ut? - Vet inte, stort och institutionellt.
Det finns en liten kåk där uppe. Vi kan stanna och fråga efter vägen.
- Vi är inte vilse. - Åh nej, definitivt inte.
Vad är det här? Ett skidskjul?
"Asgeirsson...
...Institutet för Vulkanologi." Jag sa ju att jag skulle hitta det.
- Inte så sjaskigt. - Okej.
Förlåt, men jag pratar inte Isländska.
- Hej, kan jag hjälpa dig? - Hallå.
Jag heter Hannah.
Jag heter Trev... Professor Anderson. Jag är på besök från Amerika.
- Det här är Sean, min brorson. - Jag heter Sean.
Jag undrar om jag kunde få prata med, förlåt mig...Sigurbjörn Asgeirsson?
Sigurbjörn Asgeirsson är död.
- Död? - Ja, han dog för tre vintrar sedan.
- Sköter du institutet? - Det gör ingen. Det finns inte kvar.
- Det finns en skylt vid vägen som... - Vulkanologi var en misslyckad idé.
Som, Berlinmuren och eight-track band.
Jag förstår. Jobbade du med honom?
Nej, nej. Han var min far.
Jag känner till den. Vad är det med den?
Boken tillhörde min avlidne bror, Max. Max Anderson?
Vi tror att han hade kontakt med din far.
- Din bror var en Vernian. - Vad är en Vernian?
Någon som tror att det Jules Verne skrev var verkliga fakta.
Han var en science fiction författare.
Och de som trodde på det såg Verne som en visionär.
Min far var den störste Vernian av alla.
Min bror var ingen Vernian.
Det här var min fars exemplar.
Ta en titt.
Markeringarna är exakt likadana. Din bror var en Vernian.
Min pappa var alltså lite knäpp.
- Du kände honom inte, Sean. - Börjar tro detsamma om dig.
Han var inte med i något hemligt sällskap.
- Vad gör ni här? - Jag är forskare, en professor.
För att det finns seismiska sensorer som vaknat, 30 kilometer norrut-
-som vi borde kolla upp. Så därför är vi här.
Okej. Det finns inga vägar i norr.
Jag är bergsguide. Jag kan ta er dit, professorn.
- Perfekt. Det skulle uppskattas. - Bra.
- Kalla mig Trevor. - Du kan kalla mig Sean.
Det kostar er 5000 kronur dit.
Fem tusen om dagen? Inga problem.
I timman.
Accepterar du myntrullar?
Kom igen, pojkar. Jag vill vara hemma till solnedgången.
Tror du att du kan sakta ner lite?!
Pax. Jag har första tjing på bergsguiden.
- Du är 13. - Ledsen, jag paxade.
- 13-åringar kan inte paxa. - Släpp det.
- Vi närmar oss. - Akta er. Sneffels är förrädiskt.
- Vad är Sneffels? - Berätta du, professorn?
Sneffels är namnet på berget där karaktären Liedenbrock-
-hittade en portal till Jordens medelpunkt.
Låt oss hitta dina sensorer, professorn.
Där är den.
Vad behöver du göra med den?
Låsa upp. Den har något som liknar en svart låda som registrerar aktiviteten-
-som har skett de senaste tio åren. Kan berätta mycket om Max.
Vad han gjorde när han försvann.
- Trevor, vi måste gå nu. - Den måste ha rostat.
Trevor, vi måste...
- Vi måste söka skydd. Kom igen, Sean. - Jag kommer strax.
- Trevor, låt den vara för tillfället. - Jag har den nästan!
Kom igen. Trevor. Kom in hit!
- Ja! - Akta dig! Skynda dig!
Trevor, sensorerna drar till sig blixten!
- Släpp den. Släpp sensorn! Vad? Jag tänker inte släppa den!
Trevor?
- Trevor? Jag är okej.
Sean?
- Sean, är du okej? - Jag är okej.
- Okej, håll er lugna bara. - Kom hit, ni måste hjälpa mig!
- Glöm det, ingen idé. - Glömma det?
Hon har rätt. Det är säkert 60-70 ton med stenblock över oss.
Det skulle ta oss en månad att gräva.
- Vi måste hitta en annan väg. - Tänk om det inte finns nån annan väg?
- Det finns alltid en annan väg, Sean. - Vad har du mer i väskan?
Lysraketer, första hjälpen, rep, filtar och några proteinbars.
- Vi vet inte hur länge vi blir fångade. - Fångade? Är det, det vi är?
Hon menade inte det.
- Sean, vad gör du? - Jag får ingen mottagning.
Du får ingen kontakt härnere, okej?
Stoppa undan den. Oroa dig inte.
- Vi hittar en annan väg ut, okej? - Okej.
En av de här kanske slingrar sig tillbaka till ytan.
Min magkänsla säger höger.
Ser lovande ut.
Sätt bara en fot framför den andra. Vi är ute på nolltid.
Ser bra ut.
Oroa er inte, riktning är mitt sjätte sinne.
Var uppmärksam, Sean. Det här är som fältarbete.
Jag brukade älska fältarbete.
Se upp!
Du studerar inte stenar i ett labb nu.
- Här gäller det liv eller död. - Ja, tack.
- Vad står det? - Det betyder, håll er borta.
- Det kanske är ett bra råd. - Nej, nej. Det här är bra nyheter.
Det här kan leda oss till en gammal gruva, och det kan vara vår väg ut.
- Hur djupt tror du att det är? - Kan du ge mig en lysraket?
Sean, titta på din klocka.
Jag slänger ner den och du säger hur lång tid det går innan den stannar.
Nu kör vi. Tre, två...
Vad var det?
Magnesium.
Måste gå ådror genom hela väggarna.
Magnesium är väl lättantändligt?
Används i lysraketer, krut, tändstickor.
Kanske inte så bra att ha krut och lysraketer härnere.
Tack så mycket. Samma princip.
- Redo, Sean? - Ja.
Tre, två...
Ett.
Två.
Nästan tre.
- 32 kvadrerat av... Det är 61 meter. - Det är inga problem.
Som ett 20-våningshus.
Har du tillräckligt med rep?
- Vad är inget problem? - Att firas ner där.
- Ska vi firas ner i det mörka hålet? - Har du problem med det?
- Vad är det? - Inte en chans att vi firar ner oss.
Vad pratar du om? Du är man nog att paxa bergsguiden men inte för att klättra.
- Paxa bergsguiden... - Ingen får paxa bergsguiden.
Vi ska ner.
Stadigt, stadigt.
Kom ihåg att vi alla är sammankopplade.
Ser bra ut.
Allt är bra härnere.
- Ni kommer väl ner? - Sean, jag sänker ner dig, sakta.
Luta dig bakåt och håll fötterna högt.
Vi är sammankopplade, så inget kommer hända.
Ja, säkert.
Bra.
Sean, fortsätt gå. Du måste fortsätta.
Bra.
- Säkert att du inte gjort det här innan. - Håll tyst.
- Titta var du sätter fötterna? - Jag håller i för mitt liv här.
- Sean, bara prata med mig. - Hannah, kommer du hit ofta?
Lägg av. Det kan inte vara den bästa raden du kom på.
- Jag samtalar med henne. - Nej, Sean, inte så ofta.
Redo?
Titta på allt skiffer. Det är metamorfisk sten.
Grönt skiffer, granatskiffer.
- Okej. Skiffer. - Finns överallt, titta. Jag antar...
Trevor!
Ta dig till väggen, Trevor.
- Kan inte, väggen utvidgas härnere. - Ditt rep är fast i mitt.
Du drar ner oss alla. Jag skär loss dig.
Va? Vänta lite, vänta, vänta.
Farbror Trevor!
Hallå, hittade det.
Botten är här. Hannah, du visste det, eller hur?
Eller hur? Hannah?
Vad är det här?
Ser ut som en övergiven gruvtunnel.
Det är Old Bla'gils gruva.
Den stängdes ner för 60 år sedan, efter den stora olyckan.
Olycka? Hur stor?
- 81 döda. - Det är ganska stort.
Trevor, fanns det en gruva som den här i boken?
Nej, det tror jag inte.
Hannah? Får jag ställa en fråga?
Undrar du någon gång om din far och min bror...inte hade fel?
Låt mig klargöra en sak. Jag är inte min far.
Och världen han tillhörde har inget med mig att göra.
Jag förstår. Jag menade inte att det var så eller borde vara...
- Du vet väl att taxametern tickar än? - Fakturerar du mig fortfarande?
Tills jag är i säkerhet, hemma.
Hannah?
Vad är det där?
- Gruvans gamla generator. - Rör inte det där.
Vad sysslar du med?
- Seriös generator. Den kan sprängas. Sluta dra i spakar.
Gör inte det där. Bort från den där saken.
Okej, jag tar tillbaka det.
Det är rätt, eller hur? Gruvarbetarna var ju tvungna att få sina saker.
De här spåren kan leda oss ut.
- Hannah, hur många arbetare kom ut? - En.
Det är en början. Jag tar täten.
Vad? Nej, nej. Kliv inte i den där. Vi vet inte ens om de fungerar.
De är inte säkra. Rälsen är kanske inte säker.
Spåret framför oss ser bra ut. Hoppa i.
- Det ser inte säkert ut. Gör inte så. - Jag ser något. Det är...
Snälla, säg att det är dagsljus. Annars, vill jag inte veta.
Nej, det är inte dagsljus.
Nu ligger vi illa till.
- Jag önskar det fanns bälten. - Oroar du dig för bälten?
Akta dig!
- Hannah. - Jag vet.
- Dra i bromsen. - Nej, gör inte det. Vi hinner inte.
Bra jobbat. Tack.
Sitt kvar, Sean!
Trevor, är du okej?
Hannah, ditt spår tar slut.
- Hoppa över till min. - Va?
- Fort, du måste göra det. Hoppa bara. - Jag vet det.
Redo?
Trevor, ditt spår tar också slut.
- Vad gör du? - Visar hur man räddar nån på rätt sätt.
Kan jag hjälpa till?
Redo?
- Är du okej? - Ja. Fick en mjuk landning.
Nu är du skyldig mig två tjänster.
- Vem räknar? - Jag.
Det...var...häftigt.
- Vad har hänt med er? - Fråga inte.
Vad är det där?
- Gå inte in där. - Det kan vara vägen ut.
Det finns ett hål i väggen.
Titta på det här!
- Rubiner. - Smaragder.
Fältspat.
Det finns mer.
Diamanter.
Bling.
Kristaller skapas och hittas ofta...
...i...vulkaniska tuber.
Så den här tuben kan ta oss upp? Vi är inte långt ifrån ytan.
När vi kommer ut, köper jag en Maserati.
Pengar är inte det enda som räknas. Människor också.
Inte om du har en Maserati.
Hörde ni?
Stå stilla.
Säg att det inte är det jag tror det är.
- Moskovit. - Moskovit.
Vad är moskovit?
- Det är en tunn typ av klippformation. - Hur tunn?
Så tunn att minsta förändring av vikt och tryck kan få den att splittras.
Och vi står på massor av den.
Stilla.
Det har slutat.
Jag vill att ni går tillbaka samma väg som vi kom. Mycket försiktigt.
Trampa försiktigt. Häl, tå. Såja.
Mycket försiktigt.
Såja.
- Riktigt försiktigt. - Fortsätt gå.
Nej!
Det är tjockare än jag trodde.
Vi faller fortfarande!
- Trevor, vad finns på botten? - Om det Verne skrev stämmer-
-så kan de här tunnlarna fortsätta i tiotals eller hundratals mil.
- Trevor, fortsätt. Vad finns på botten? - Troligtvis tar det bara slut.
Slut? Någon annan teori?
Tunnelns väggar kan ha eroderats av vatten som fortfarande rinner genom den-
-och som kan ge oss gradvis dämpning av fallet.
- Ungefär som en vattenrutschkana. - Vattenrutschkana. Det är ju en teori.
Borde inte vattnet ha skapat droppstenar Som pekar rakt upp mot oss?
Det är också en möjlighet.
- Är det där vatten? - Ja. vatten.
- Vattenrutschkana. - Här kommer det. Håll i er!
Sean! Sean!
Sean, är du okej?
- Vi spetsades inte. - Simma mot klipporna.
Vart är Hannah? Hannah! Hannah!
Min ryggsäck var för tung.
Tack så mycket.
Så, vart är vi nu?
Tillbaka på ruta ett.
- Var är vi? - Är det där stjärnor?
Nej. Det är bara grottans tak.
Är det bara jag, eller rör sig grottans tak?
Ja.
Det ser så ut... eller hur?
Det är fåglar. Elektriska fåglar?
De ser ut som Cyanis rosopteryx.
Förutom att de är självlysande, som eldflugor eller lysmaskar.
Det är otroligt.
Häftigt. Lys...fåglar.
- Har du sett de här djuren förut? - Ja, på museum men som fossil.
De har varit utdöda i över 150 miljoner år.
- Vart är de på väg? - En tunnel.
Kom igen.
Sean, vänta. Vänta på mig.
Damer och herrar, Jag ger er Jordens medelpunkt.
Max hade rätt.
Han hade rätt!
Max hade rätt!
Din pappa hade rätt.
Hannah, din pappa hade också rätt.
De trodde båda på något som alla sa var omöjligt.
Han hade rätt!
Vad är det för ljus däruppe?
Vet inte. Självlysande gas kanske.
- Jag vet inte. - Det är som ett terrarium.
Ett terrarium, hundratals mil under jordskorpan.
En värld inuti världen.
"Vattenfallen, som länge kunnat höras, strömma långt borta-
-slog nu mot de höga kanjonväggarna och strömmade längs med klippan utan slut."
Det är precis som Liedenbrock skrev.
Menar vi att karaktären Liedenbrock, var verklig? Att han existerade?
Någon kom ner hit. Någon såg allt det här.
Någon kom ut härifrån och någon berättade för Verne.
Det är det bästa jag hört idag.
Är inte det här helt häpnadsväckande?
Jo, det är otroligt.
Enorma fossiliserade svampar.
- Betyder det att allt i boken finns? - Troligtvis.